Dimanche 4 juin 2017 :
They came from far away, from far and near. The Pianfetti gathered for the consecration of the oratory of Montepiano dedicated to their family by one of their ancestors Giovanni in 1884.
The rallying point was fixed at the church of Locana. The priest, after his office at Pentecost, joined us at Montepiano at the foot of the oratory or "pilone" in Piedmont.
Here it is in its gala, after a successful restoration thanks to the generous donors.
°°°°°°°°°
Sono venuti da lontano, da lontano e da vicino. Il Pianfetti riuniti per la consacrazione dell'oratorio di Montepiano dedicata alla loro famiglia da uno dei loro antenati Giovanni nel 1884.
Il punto di incontro è stato fissato presso la Chiesa di Locana. Il parroco, dopo ufficio Pentecoste, abbiamo aderito a Montepiano, ai piedi del dell'oratorio o "pilone" in piemontese.
Qui è nella sua pompa magna dopo un restauro di successo grazie ai generosi donatori.
°°°°°°°°°
Ils sont venus de très loin, de loin et de tout près. Les Pianfetti se sont réunis pour la consécration de l'oratoire de Montepiano dédié à leur famille par un de leurs ancêtres Giovanni en 1884.
Le point de ralliement était fixé à l'église de Locana. Mr le curé, après son office de Pentecôte, nous a rejoint à Montepiano au pied de l'oratoire ou "pilone" en piémontais.
Le voici dans sa tenue de gala, après une restauration réussie grâce aux généreux donateurs.
______________________
La consécration religieuse
_______________________
En communion
_____________________
Pamela PIANFETTI, nous lit un texte en anglais
"We are linked by blood and blood is memory without language" (Joyce Carol Oates).
In building this oratory a 133 years ago, Giovanni Pianfetti would certainly not have imagined that it would serve as a motive for this celebration of our family diversity.
Our ancestors left their birthplace behind, as they had no other choice. In coming together today, here in the land where they were born, let us rejoice in being together.
We thanks them for their existence, and I thank to you for your presence.
Enjoy the day in Montepiano
___________________________
Marita GOTTA, nous lit un texte en italien
« Siamo legati dal sangue e il sangue è un ricordo senza linguaggio » (Joyce Carol Oates)
Giovanni Pianfetti, costruendo questo oratorio 133 anni fa, non aveva sicuramente immaginato che avrebbe potuto servire come motivo per questo incontro della diversità familiare.
I nostri antenati hanno lasciato questi luoghi per necessità. Siamo qui, sulla terra che li ha visti nascere, per il piacere di ritrovarsi insieme.
Grazie a loro per la loro esistenza e grazie a voi per la vostra presenza.
Buona giornata a Montepiano.
___________________________
Tino PIANFETTI nous lit un texte en français
“Nous sommes reliés par le sang et le sang est une mémoire sans langage.” (Joyce Carol Oates)
Giovanni Pianfetti en bâtissant cet oratoire il y a 133 ans, n’avait sûrement pas imaginé qu’il pourrait servir de motif à cette réunion de la diversité familiale.
Nos aïeux ont quitté ces lieux par nécessité. Nous sommes, sur cette terre qui les a vu naitre, pour le plaisir de se retrouver
Merci à eux pour leur existence, merci à vous pour votre présence.
Bonne journée à Montepiano.
_________________________________
La famille moins le photographe
_________________________________
La famille moins le photographe (pas le même)
_________________________________
Une belle tablée
_________________________________
La même de l'autre côté
_________________________________
Borgata Costa le berceau de la famille
_________________________________
L'habitation Pianfetti au borgata Barelli
_________________________________
Cousins, cousines
_________________________________
Avant la séparation
_________________________________
EnregistrerEnregistrer
